Normal view MARC view

Casa móvil (Término de materia)

Preferred form: Casa móvil
Used for/see from:
  • Mobil homes
  • Hogar móvil

Departamento de Procesos Técnicos, FAUD, UNC: (Casa móvil)

Getty en español: (Hogar móvil. móvil)

Casa rodante, úsese para designar un vehículo motorizado cubierto y equipado como si se tratase de una unidad de vivienda ambulante. Para complementos no motorizados, use “caravana”. Para unidades residenciales portátiles mayores, que tienen que ser remolcadas aunque se mueven con muy poca frecuencia, y que han sido diseñadas para vivir en torno a un año, use "Casa móvil" (Getty usa “mobile homes”).

Hogar móvil (Getty): Unidad residencial transportable que posee su popio chasis con ruedas; se diseña para un vida de aproximadamente cuatro años, se desplaza con muy poca frecuencia y es más grande que los trailers de viaje. Use “travel trailer” para los vehículos transportables diseñados para fines recreativos o para realizar viajes, y frecuentemente para ser remolcados. Para vehículos motorizados semejantes a camiones, equipados como viviendas de viaje, use “motor homes”.